Prescription discount programs like GoodRx can save you money on generics-but not always on brand-name drugs. Learn how they work, who benefits most, and how to avoid hidden costs.